
会员
朱莎合璧
苏福忠更新时间:2022-08-30 15:46:14
最新章节:第六部 结束语——把leek译作leek开会员,本书免费读 >
著名翻译家朱生豪英年早逝,翻译出来莎士比亚三十一个剧本。本书作者用时三年,通过认真研读原文和译文,反复斟酌朱生豪译文的特点和成就,选用几百个例子收入本书。选择例句的时候,首要原则是看莎士比亚的表达是否高超,是否精妙,是否深刻,是否有思想,实际上,莎士比亚的台词精彩了,朱生豪的译文也就精彩了。这个选择的过程中,“朱莎合璧”的概念自然而然就产生了。全书分为六个部分,分别从朱生豪的剧名、朱生豪的喜剧细胞、莎士比亚的历史观、朱生豪的悲剧性格以及朱生豪和莎士比亚是如何相得益彰这几个方面来分析研读朱生豪对于莎翁作品的理解,以及朱生豪在翻译工作里的妙处所在。
品牌:新星出版社
上架时间:2022-07-01 00:00:00
出版社:新星出版社
本书数字版权由新星出版社提供,并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行
朱莎合璧最新章节
查看全部- 第六部 结束语——把leek译作leek
- 第七出 《泰尔亲王佩里克利斯》
- 第六出 《辛白林》
- 第五出 《安东尼与克莉奥佩特拉》
- 第四出 《奥赛罗》
- 第三出 《李尔王》
- 第二出 《哈姆雷特》
- 第一出 《麦克白》
- 第五部 朱生豪和莎士比亚珠联璧合
- 第六出 《尤利乌斯·恺撒》
苏福忠
主页
最新上架
- 会员
奥瑞斯提亚
《奥瑞斯提亚》是现存仅有的一部完整的古希腊三联剧,由《阿伽门农》《奠酒人》《善好者》组成,首演于公元前四五八年。《阿伽门农》讲述了阿尔戈斯国王阿伽门农攻破特洛伊后凯旋归来,却遭妻子克吕泰墨斯特拉弑杀的故事;《奠酒人》讲述了阿伽门农之子子奥瑞斯忒斯返回阿尔戈斯,与姐姐伊莱克特拉相认,最终杀死母亲,为父报仇的故事;《善好者》讲述了因杀死生母而遭复仇女神紧逼的奥瑞斯忒斯,在雅典娜及众位判官面前为自己的行文学6.9万字 - 会员
长生殿
《长生殿》是清初剧作家洪昇创作的传奇戏剧,描写了唐明皇与杨贵妃之间的爱情故事以及唐朝天宝年间皇帝昏庸、政治腐败给国家带来的巨大灾难。前半部分写两人的长生殿盟誓、安史乱起、马嵬之变及杨贵妃之死,后半部分则写唐明皇对杨贵妃的思念、派人寻觅其灵魂及两人在月宫中团圆的故事,寄托了对美好爱情的理想。《长生殿》在清初社会中产生了深远的影响。它作为一部情感巨作,将历史与情感紧密交织,成功展现了昆曲的魅力与深度,文学8.6万字 - 会员
欧里庇得斯悲剧集18:圆目巨人
欧里庇得斯悲剧集(共18册),这套丛书还有《欧里庇得斯悲剧集1:阿尔刻提斯》《欧里庇得斯悲剧集10:海伦》《欧里庇得斯悲剧集6:赫卡柏》《欧里庇得斯悲剧集4:赫刺克勒斯的儿女》《欧里庇得斯悲剧集13:伊翁》等。文学7万字
同类书籍最近更新