夜莺与玫瑰：英汉对照

《海蒂》是瑞士儿童文学作家约翰娜·斯比丽写作的两部儿童文学作品的总称，这两部作品分别是《海蒂的学习和漫游岁月》和《海蒂学以致用》。《海蒂》被公认为是西方儿童文学史上的一部经典，已被翻译成七十多种语言在多个国家出版，且被多次拍成电影。主人公海蒂是一个天真烂漫、聪明善良的小女孩。姨妈蒂提因生活所迫外出打工，便把五岁的海蒂送到山上，让她跟性情古怪的爷爷住在一起。不久之后，海蒂就爱上了山上的一切，还和住在

小女孩玛丽虽然自幼衣食无忧，但缺少应有的陪伴和关爱，性格孤僻，脾气暴躁。—场突如其来的灾难之后，她成了孤儿，从此寄养在阴郁古怪的姑父家。古老的大庄园里，百无聊赖的玛丽很快感到厌烦，但是三更半夜传来的奇怪哭声，让她在庄园里发现了一个卧病在床的奇怪男孩；一次偶然的机会，玛丽发现了庄园里一个荒废的“秘密花园”。在一只小知更鸟的指引下，她找到了开启花园的钥匙，在好朋友迪康的帮助下，她开始“复活”花园。与此

小海蒂一岁时就成了孤儿，与外婆、姨妈相依为命。五岁那年，姨妈为了工作将她送到独居在阿尔卑斯山上的爷爷家。外人眼中性格孤僻、冷漠阴郁的爷爷，渐渐被天真烂漫的小海蒂所温暖，爷孙俩在阿尔卑斯山上度过了一段无忧无虑的时光。后来，姨妈蒂提突然来到山上，把海蒂带走，送到法兰克福的一个富裕人家，给腿有残疾的克拉拉小姐当伴读。活泼率真的海蒂给克拉拉循规蹈矩的日常带来了很多欢乐，两人也渐渐成为了好朋友，但海蒂始终不

《爱丽丝漫游奇境》讲述了一个七岁的英国女孩爱丽丝，因追逐白兔而掉进兔子洞后，在奇境中冒险的故事。续集《爱丽丝镜中奇遇》中，爱丽丝穿过了自家壁炉上的大镜子，来到了一个颠倒的世界。刘易斯·卡罗尔用生动、幽默、充满文字游戏的语言为小读者打造了一段奇幻旅程，看似荒诞不经的故事中隐藏着哲理。“语文课推荐阅读丛书”的《爱丽丝漫游奇境》，是根据英文原版精译的名家全新译本。译文忠于原著，准确、流畅、优美，对书中的

《森林报》是苏联作家维塔里·瓦连季诺维奇·比安基的代表作，他擅长以轻快幽默的笔调来描写动植物的生活，在《森林报》中，比安基采用报刊的形式，以春、夏、秋、冬的12个月为序，分门别类地报道独属于森林的新闻，本书是《森林报》的分册《冬》，它报道了冬季森林里许多有趣的故事，赋予动植物以人的情感与思维，贴合了孩子的阅读趣味，生动地将动植物的活动栩栩如生地呈现出来，将动植物的生活表现得栩栩如生，引人入胜，堪称

格林兄弟在1812年首次出版的童话集尚不为众人所知（1815年又出了第二卷），虽然他们的《格林童话》在中国家喻户晓，但却基本都是1857年的版本。初版在故事内容与风格上与之后的版本有很大的不同，《青蛙国王》、《白雪公主》、《灰姑娘》等一系列的故事在这一版本里都有不同的面貌。此版德文原版里不仅有故事，而且还有格林兄弟写的前言与附录，完完整整地呈现了《格林童话》初版的原貌。本译本从德文版直接翻译，区别

小女孩夏天幸运地遇到了自己的养父欧勃和养母梅阿姨。虽然他们住的也只是一辆破旧的老房车，这却是夏天童年的快乐天堂，一家三口一起度过了六年的幸福时光。然而梅阿姨的突然离世让夏天和养父欧勃都陷入了对梅的深深思念之中，无法自拔。幸而，小男孩克莱图斯的出现，给这个夜一般沉寂的家庭带来了活力，他那积极乐观的生活态度也深深打动了父女俩，让这对相依为命的父女俩重拾了生活下去的勇气和信心。

科格索尔先生带着自己的两个女儿在比利时布鲁日的金篮子旅店度过的一段有趣的时光。在古城布鲁日一条铺满鹅卵石的街道上，一家屋顶上挂着金篮子的旅店接纳了三位疲惫不堪的旅行者：科格索尔先生及他的两个女儿——塞莱斯特和梅丽桑德。第二天清晨，姐妹俩在来到新国家和结识新朋友的兴奋中醒来，其中包括旅店老板的儿子和勤劳热情的旅店老板卡内瓦莱先生。住在旅店里的姐妹俩每天都能发现新的乐趣，有时是在旅店里，有时是在风景如

国际大奖经典佳作系列作品！本书荣获纽伯瑞儿童文学奖金奖、美国《号角书》杂志盛赞！优秀译者倾心翻译：由中国翻译协会理事、2023年“资深翻译家”荣誉称号获得者潘华凌老师领衔翻译，译文流畅，真实可感。两个世纪之前，在波兰的克拉科夫城，有一位忠诚的吹号手坚守在自己的岗位上，直到生命的最后一刻。两个世纪之后，男孩约瑟夫一家来到这座城市，寄居在一位炼金术士的楼下，因缘巧合下，约瑟夫的父亲获得了吹号手的职位。