对于英语为非母语者将汉语译入英语应该达到的标准，鲍川运认为可以分解为两个层次：“一个是意义上的标准，一个是语言上的标准。”在意义上的标准，“它的把握，应该和一个英语为母语的人做中译英的标准是一样的……...