四十

问“隔”与“不隔”之别，曰：

陶、谢之诗不隔，延年则稍隔矣；东坡之诗不隔，山谷则稍隔矣。

“池塘生春草”, “空梁落燕泥”等二句，妙处唯在不隔。

词亦如是。即以一人一词论，如欧阳公《少年游》（咏春草）上半阕云：

“阑干十二独凭春，

晴碧远连云。

千里万里，二月三月，

行色苦愁人。”

语语都在目前，便是不隔。至云：“谢家池上，江淹浦畔”，则隔矣。

白石《翠楼吟》：

“此地。宜有词仙，拥素云黄鹤，与君游戏。玉梯凝望久，叹芳草、萋萋千里。”

便是不隔。

至“酒祓清愁，花销英气”，则隔矣。

然南宋词虽不隔处，比之前人，自有浅深厚薄之别。

译文

有人问“隔”与“不隔”的区别。我说：

陶渊明、谢灵运的诗“不隔”，颜延之的诗稍微有些“隔”。苏轼的诗“不隔”，黄庭坚的诗稍微有些“隔”。

“池塘生春草”“空梁落燕泥”这两句诗，精妙之处，就在于“不隔”。

词的写作也是如此。如果用一个词人的一首词来论证，譬如欧阳修的《少年游》（咏春草）上半阕说：

“阑干十二独凭春，

晴碧远连云。

千里万里，二月三月，

行色苦愁人。”

每一句都宛在眼前。这即是不隔。到了“谢家池上，江淹浦畔”就是“隔”了。

姜夔的词《翠楼吟》：

“此地。宜有词仙，拥素云黄鹤，与君游戏。

玉梯凝望久，叹芳草、萋萋千里。”

这便是“不隔”。

到了“酒祓清愁，花销英气”就是“隔”了。

然而，南宋的词人虽然也有“不隔”的词句，但比较前人，还是有“浅深”、“厚薄”的差别。