四十三

南宋词人，白石有格而无情，剑南有气而乏韵。其堪与北宋人颉颃者，唯一幼安耳。

近人祖南宋而祧北宋，以南宋之词可学，北宋不可学也。

学南宋者，不祖白石，则祖梦窗，以白石、梦窗可学，幼安不可学也。学幼安者，率祖其粗犷、滑稽，以其粗犷、滑稽处可学，佳处不可学也。

幼安之佳处，在有性情、有境界；即以气象论，亦有“横素波、干青云”之概。宁后世龌龊小生所可拟耶？

迎春图（局部）

译文

南宋的词人，姜夔有格调但没有真情，陆游有豪气但缺少意蕴。其中能够与北宋的词人相抗衡的，只有辛弃疾罢了。

近代以来的词人精研南宋的词人而放弃北宋的词人，是因为南宋的词容易学习，北宋的词很难学习啊。

学习南宋的，不师法姜夔，则师法吴文英，是因为姜夔、吴文英容易学习，辛弃疾很难学习。学习辛弃疾的人多数仰慕他的粗犷、豁达，认为他的粗犷、豁达之处容易学习，深曲佳妙之处难以学习。

辛弃疾的佳妙之处，在于他有性情，有境界。即便是用传统的“气象”标准评价，也有“横素波”、“干青云”的豪迈气概，哪里是后世的那些虚假促狭的脂粉小生能够模仿的呢？