014

True happiness is of a retired nature, and an enemy to pomp and noise；it arises, in the first place, from the enjoyment of one's self, and in the next from the friendship and conversation of a few select companions.

—Joseph Addison, The spectator

中文解释

真正的幸福是不张扬的，它摒弃炫耀与喧嚣；幸福首先来源于对自我的欣赏，其次来源于与挚友之间的友谊以及交谈。

——约瑟夫·爱迪生（《旁观者》）

单词解析

★retired[riˈtaiəd]a.退休了的；这里是隐秘的、不张扬的意思

★nature[ˈneitʃə]n.特点，特征

★pomp[pɔmp]n.公开的炫耀

★arise[əˈraiz]v.来自于……，升起

★in the first pIace 首先，第一位的

★seIect[siˈlekt]a.精心挑选的

★companion[kəmˈpæniən]n.同伴，陪伴

★spectator[spekˈteitə]n.观众，旁观者

人物链接

☺约瑟夫·爱迪生（1672—1719），英国剧作家、散文家、诗人、政治家，是著名杂志《闲谈者》（Tatler）和《旁观者》（The Spectator）的创办者之一。他的《卡托》是十分著名的悲剧作品，描写了卡托为自己的信念与自由而坚持奋斗的故事。在当时的英格兰演出大获成功，受到当时英国辉格党和托利党人共同的称赞。