导言

西夏是曾经统治中国西北地区近200年的一个古代王朝。这个王朝于公元1038年由党项部族首领元昊（1004—1048）正式创建，定都兴庆府（今宁夏银川市兴庆区），其后历经十代君主，最终于1227年被蒙古灭亡。党项人称自己的国家为“大白高国”（竤辊繕菞）或者“白高大夏国”（竤辊菞皣繕），“西夏”是中原人对它的称呼。这个国家保留至今的文献大都是佛教著作的西夏文译本，一般认为西夏文佛经是其最突出的文化标志。

对西夏佛经的研究历史迄今已有一个世纪。本项研究的目的是通过西夏佛经初译本和校译本的对勘，系统论证西夏佛经中存在用字的“通假”现象，这一论证主要以解读《大宝积经·无量寿如来会》为基础，同时兼及其他夏译汉籍。