第5章
转眼到了星期一，吃过早饭后，麦克提格看了看他在挂在窗户对面的预约板。他的字写得特别大，圆润又笨拙，字母l和h带着大大的弯钩。板上记着，退休的裁缝贝克小姐预约了一点钟看诊。贝克小姐是个老处女，她的房间就在走廊过去几扇门的地方，和老格兰尼斯的房间挨在一起。
这段时间，公寓里传出了一些流言蜚语。贝克小姐和老格兰尼斯都已经六十多岁了，但是房客们都说他们暗恋着对方。奇怪的是，他们根本不熟，甚至从来没有说过话。时不时地，他们会在楼梯上碰见；他去他的小狗医院，而她刚从街上买了些东西回来。在这种时候，他们总是窘迫地避开对方的目光，两人都像小孩一样，假装在全神贯注地看着某个地方，气氛非常尴尬。然后，他继续走自己的路，一副若有所思、心神不宁的样子。她匆忙进到自己的小房间，因为太激动，小假发卷颤抖着，干瘪的脸颊上闪过一丝红晕。每次这样相遇后，一整天两个人各自都都心神不宁。
这是他们的初恋吗？在老格兰尼斯年轻时，有没有一副面孔——就像英格兰古老大教堂里经常见到的那些浅发姑娘——让他铭记至今呢？在一个不为人知的抽屉里，或者什么盒子里，贝克小姐是否珍藏着一些褪色的银版照片，或是某个卷发男人古怪的老式相片呢？这很难说。
这件事是玛丽亚·马卡帕传出去的，她是个墨西哥女人，负责打扫公寓。经过她的口，谣言从这间房传到那间房，从楼下传到楼上。最近，公寓里的女人们又铆足了劲儿，因为玛丽亚有了一个重大发现。格兰尼斯老头儿每天下午四点钟下班回家，四点到六点这段时间，贝克小姐就静静地坐在自己的房间里，什么也不做，双手懒洋洋地放在膝盖上，像是在等待什么一样。老格兰尼斯也把他的扶手椅拉到墙边，他知道贝克小姐在墙的另一头，也许知道她正在想着他；他们俩整个下午都在那儿坐着，好像都在倾听和等待着什么。他们自己也不知道为什么要这样做，但依然靠得很近，只有薄薄的隔板隔在中间。他们已经了解了彼此的习惯。老格兰尼斯知道，贝克小姐的油炉就摆在书桌和窗户之间的架子上，五点一刻她会在上面沏茶。老格兰尼斯从柜子的第二层取下装订工具时，贝克小姐也能马上感受到。老格兰尼斯喜欢装订过期杂志，尽管他几乎从来不看。
麦克提格在诊所开始了本周的工作。他瞥了一眼放着松质金的玻璃碟子，发现用来补牙的小球已经用完，就准备着手做一些。他记得贝克小姐第一次来检查牙齿的时候，有颗门牙上有个洞，贝克小姐说要用金子补上。麦克提格现在想起来，那就是近端龋齿，牙洞太小填不了金子。他想了一下，应该用牙垫来补。他用无粘结金带做了几十个这样小块小块的牙垫，可以沿着牙齿的边缘插入，把牙齿包裹起来固定。做完牙垫后，他继续做一些其他类型的黄金填充物，这些东西他这星期会用到。牙块用来补大的近端牙洞，将金带折叠数次之后，再用牙钳定型即可；牙柱用于前期填补，他将金带绕在一种叫做拉刀的针上，然后切成不同的长度。他缓慢而机械地转动着手上的金带，看到他工作的样子，不禁让人感叹蠢笨的人也会有灵巧的时候。他干活时脑子里什么也不想，也不会像别人那样吹嘘自己的工作。镀金笼子里的金丝雀啾啾的颤叫着，欢快的声音更是反衬出了他的沉默。鸟儿叽叽喳喳地晨浴，不停拍打水面，那声音任谁听了都会感到烦躁，但麦克提格却一点反应也没有，仿佛没有声音入耳。
做完填充物后，他又用一点琴钢丝做了一个钩形拉刀，旧的那个找不着了。转眼到了吃饭时间，他从汽车售票员的咖啡馆吃完饭回来时，发现贝克小姐已经在等着自己了。
只要有人听，退休裁缝贝克小姐就老是跟人谈起老格兰尼斯，完全没有意识到公寓里的流言蜚语。麦克提格看她激动得浑身颤抖，就感觉有些不寻常。这是因为她发现老格兰尼斯房间里的墙纸和自己房间里的一模一样。
“麦克提格医生，这让我想到，”她一面大声说，一面摇晃着她的假卷发。“我的房间那么小，墙纸也一样。墙纸的图案一直延续到他的房间里，我觉得，以前肯定是一间房。你想想，是不是？这基本相当于我们在共用一个房间。我也不知道，说真的……你觉得我是不是应该跟房东太太谈一下这件事？他昨晚装订杂志一直忙到九点半。他们说他是准男爵的小儿子；他的继父对他很苛刻，所以他不能继承爵位。”
从来没有人这样说过。把老格兰尼斯跟这种神秘事件强行联系在一起，完全是无稽之谈。是贝克小姐自己虚构了这个故事，凭借少女时代的一些模糊记忆，她编造出这个故事和一个不公平的继父。
她坐在手术椅上，麦克提格开始给她补牙。他们沉默了很长时间。因为麦克提格不能一边工作一边说话。
打磨贝克小姐牙齿上的最后一块牙垫时，诊所的门开了。他在门上挂了个铃铛，虽然完全多余。麦克提格转过身，一只脚踩在钻牙机的踏板上，打磨盘还在他的手上旋转。
进来的是马库斯，他领着一个二十岁左右的女孩。
“嗨，麦克，”马库斯大声说，“忙吗？我带我表妹来看牙。”
麦克提格严肃地点了点头。
“等一下，”他说。
马库斯和他的表妹特里娜在钢雕版画下面的硬椅子上坐下来。他们开始低声说话。女孩环顾房间，看到了石头哈巴狗、步枪制造商的日历、镀金鸟笼和金丝雀，还有卧室里靠墙摆放的床，毯子搭在上面，快要垂落的样子。马库斯跟她说起麦克提格。“我们是哥们儿，”他说，声音放大了一些。“没错，麦克人很好。特里娜，他是不是你见过的最强壮的人？他用手指就能拔掉你的牙齿，是不是很厉害？真的，我跟你说，他真的厉害。总之，你看他那体型。麦克很不错！”
玛丽亚在他说话的时候走了进来，开始整理麦克提格的床。马库斯低声对特里娜说：“现在我们可有点乐子了。你看那个打扫的女人，她是个墨西哥婆娘，脑子有问题。不过她不经常发疯，我也不太清楚，古怪得很。你听她说话，她说她父母以前有一套纯金的餐具什么的。你去问她的名字，看看她怎么说。”特里娜缩了回去，有点害怕。
“不，你问，”她低声说。
“问吧，怕什么？”马库斯催促着。特里娜使劲地摇摇头，抿着双唇。
“好吧，看着，”马库斯用胳膊肘碰了碰她，然后提高了嗓门说：
“你好啊，玛丽亚？”玛丽亚正弯着腰在卧室里收拾，向他点了点头。
“玛丽亚，干活很辛苦啊？”
“可不是吗。”
“不过，既然是用金盘子吃饭，那不就得拼命干活吗？”玛丽亚没有说话，只是抬起下巴，闭上眼睛，那样子好像是在说，这事说来话长。马库斯千方百计把她引到这个话题上来，但她不开口，只是晃晃头作为回应。
马库斯只好跟特里娜说：“有时候她就是不肯说。”。
“要是你问她名字，她会怎么说？”
“哦，等着，”马库斯刚才忘记了。“说吧，玛丽亚，你叫什么名字？”
“啊？”玛丽亚直起身子，双手叉腰。
“跟我们说一下你的名字，”马库斯重复道。
“我的名字是玛丽亚·米兰达·玛卡帕。”然后，停顿了一会儿，又补充道，“有只松鼠，让它给跑了。”仿佛是刚刚才想到这个。
玛丽亚总是这样回答。她并不是时时都在说那些金盘子的故事，但是关于她名字的问题总是引出一句奇怪的话。她总是快速地用低沉的声音说：“我叫玛丽亚·米兰达·玛卡帕。”然后，好像突然又想起什么，“有只松鼠，让它给跑了。”
为什么玛丽亚会把这只神秘的松鼠跟她的名字联系在一起，我们不得而知。关于玛丽亚，公寓里的人除了知道她是拉丁裔之外，其他什么也不了解。贝克小姐是在公寓里住得最久的房客。然而，她来时玛丽亚就已经在这里帮工了。公寓里有一个关于玛丽亚的传奇故事，据说在中美洲时，她家曾经非常富有。
玛丽亚又继续工作了，特里娜和马库斯好奇地看着她，房间里一片寂静。麦克提格的钻牙机一直发出单调的嗡嗡声，金丝雀偶尔鸣叫两声。房间里很暖和，五个人在狭窄的房间里呼吸着，空气变得有些闷。下面的邮局不时飘来一股刺鼻的墨水味。
玛丽亚打扫完，准备离开。走近马库斯和他的表妹时，她停了下来，偷偷从口袋里掏出一叠蓝色的彩票。“买彩票吗？”她看着特里娜问道。“只要一美元。”
“不买不买，玛丽亚，”马库斯说，他的口袋里只有三毛钱。“快走，你这是违法的。”
“买一张吧，”玛丽亚催促着，把那叠彩票塞给特里娜。“试试运气。隔壁街区的肉店老板上次中了二十美元。”
特里娜局促不安，为了摆脱她，只好买了一张。玛丽亚走了。
“真讨厌，”马库斯咕哝着。他尴尬不安，因为他没有出钱给特里娜买这张彩票。
这时，房间里突然有了动静，麦克提格和贝克小姐开始说话。
“你下次注意看，”贝克小姐低声对牙医说，“他下午总是把门微微开着。”她出去后，马库斯带着特里娜走过来。
“嘿，麦克，这是我的表妹特里娜·西佩。”两人默默地握了握手，麦克提格顶着一头蓬乱的黄发，缓慢地点着硕大的脑袋。特里娜个子小小的，长得很俊俏。圆圆的脸没有一点血色；眼睛又长又窄，像一个小婴儿的眼睛一样半睁着；嘴唇和小小的耳朵乃至耳垂都是苍白的，有点像得了贫血症；鼻梁上长着一小片可爱的雀斑。然而最引人注目的是她的秀发。蓝黑色发圈绑着好几条辫子，黑黝黝的发辫盘在头上，就像一顶皇冠，一顶名副其实的黑发皇冠，结实、浓密、香气扑鼻。她脸上的生机活力似乎都被这奇妙的头发给吸收了。这个小布尔乔亚[4]女人梳着女王一样的发型。因为头发太重，她的头不得不微微向后倾斜，这个姿势使得她的下巴稍微抬起，露出一种迷人的姿态，天真、自信，甚至有点孩子气。
她穿着一身黑衣服，非常端庄朴素。苍白的脸和黑衣服对比鲜明，几乎像是刚从修道院出来一样。
“好吧，”马库斯这时说道，“我得走了，回去工作。麦克，别给她弄得太疼了。待会儿见，特里娜。”
说完，他留下了麦克提格和特里娜两个人。麦克提格开始感到局促不安，年轻姑娘总是让他心神不宁。他就像一个大孩子，对一切女性有一种本能而执拗的反感，他不喜欢她们。而特里娜呢，她倒是完全放松下来了。大概是因为她身体里的女性本能还没有萌芽。正如人们常说的那样，她还没有性别。她几乎就像一个男孩，坦率、直白、毫无保留。
她坐在手术椅上，面对着麦克提格，跟他说了来龙去脉。昨天下午，她从秋千上摔了下来，一颗牙被磕掉了，另一颗磕松了。
麦克提格听着她说话，偶尔迟钝地点点头。他一开始对于女人的强烈反感开始减弱了。他觉得特里娜相当漂亮，那么娇小可爱，善良又率真，他甚至有点喜欢她了。
“我看一下吧，”他拿起口腔镜，说道。“你最好把帽子摘了。”于是她向后靠在手术椅上，张开嘴，露出一排排又圆又小的牙齿，像新鲜玉米棒上的玉米粒一样白，但是上面有一个难看的缺口。
麦克提格把口腔镜放进她的嘴里，用牙挖器的手柄碰了碰她的牙齿。过了一会儿，他直起身子，把镜子上的水汽擦在衣袖上。
“唉，医生，”特里娜焦急地说，“跟毁容差不多，是不是？”然后又问，“现在要怎么办呢？”
“嗯，”麦克提格呆呆地看着房间的地板，慢慢说，“坏掉的牙根还在牙龈里，必须把它拔出来，这颗小臼齿看来得拔掉了，我再看一下。”“没错，”他盯着口腔镜看了一会儿，继续说，“我觉得必须要拔了。”那颗牙已经松动变色，牙根显然已经坏死了。“真是奇怪，”麦克提格接着说。“我以前没见过这样坏死的牙齿，这种情况很少见。肯定要拔出来。”
他们开始讨论这颗牙。特里娜坐在椅子上，膝盖上放着帽子；麦克提格双手插在口袋里，靠着窗框，眼神在地板上飘来飘去。特里娜不想把那颗牙齿拔掉，缺一颗牙已经够难看了，缺两颗——啊，不，简直不敢想。
麦克提格跟她讲道理，想让她明白，牙根和牙龈之间没有血管连接，但是她不听。特里娜是一个盲目而固执的人，一个下定决心的姑娘就是这样执着。
麦克提格越来越喜欢她了。争论了一会儿，他开始觉得，要是这么一副漂亮的牙给毁了，那就太可惜了。他打起精神思考，或许还有其他的办法，比如做个牙冠或者牙桥什么的。“我再看一下，”他说着，拿起口腔镜，非常仔细地研究她的牙，他真的很想帮她把牙补好。
磕掉的那颗牙是第一颗小臼齿，第二个小臼齿（松动的那颗）拔了以后还会有部分牙根在里面，但他知道那个牙根肯定支撑不了牙冠。他突然固执起来，决心用尽全部力量克服一切困难，解决这个问题。他反复在脑海中为这颗牙思考各种技术细节。不，那个牙根显然不够结实，支撑不了一个牙冠；除此之外，它还有点不规则地插在牙龈上。不过，还好缝隙两边的牙齿都有牙洞，一颗是大臼齿，一颗是腭齿；那是不是可以在大臼齿和断齿的剩余牙根和牙槽骨上钻一个洞，然后部分通过桥接，部分通过加冠来填补这个缺口呢？他下定决心要做成这件事。
麦克提格不明白自己为什么要冒这个险。他的大多数病人，他只要拔掉他们松动的牙齿和折断的牙根就行了。而对特里娜，他为什么要拿自己的职业生涯冒险？他也说不上。
这是他做过的最困难的手术。尽管整个过程他笨手笨脚，但最后还是成功了。他用带刺刀的牙钳拔掉了松动的牙齿，在断掉的牙根上钻了一个洞，把一根扁平的铂丝插进去做定位销，就像补牙那样。这只是个开始，这个手术要持续两个星期。特里娜几乎每隔一天来一次诊所，每次都要在椅子上坐两三个小时。
麦克提格最初的尴尬和反感渐渐消失了，两人成了好朋友。麦克提格甚至可以一边工作一边和她说话——这在以前是不可想象的。
也就是那时，麦克提格才第一次和特里娜这个年纪的姑娘熟识起来。波克街的年轻女孩们，不管是女店员、卖汽水的柜员还是廉价餐厅的女服务员，都更喜欢另一个牙医。那是个刚从学校毕业的年轻人，喜欢装腔作势，穿着光鲜的马甲骑着自行车在城里闲逛，在灰狗比赛上赌钱。特里娜是麦克提格的第一个女性朋友。认识她以后，女孩子突然进入了他的小世界。他看到和感觉到的不仅仅是她，而似乎是所有的女人、整个另一半性别、全然不同的另一半世界，这个世界陌生而诱人。他怎么会忽视她们这么久呢？她们鲜艳夺目、秀色可餐，有着难以言表的迷人魅力。他从前狭隘的视野变得宽阔、甚至头晕目眩了。他突然发现，生活中除了六角手风琴和生啤之外，还有别的东西。一切都得重新来过，他对生活的粗糙看法必须改变了。男性阳刚的欲望在他身上慢慢觉醒，强烈而残忍唤醒了他。这种欲望不可抵抗，未经训练，在爆发的一瞬间是无法控制的。
渐渐地，渐渐地，连他自己也几乎没有察觉到，他一天又一天，一小时又一小时地想着特里娜。他发现自己开始整天想起她；每时每刻，她苍白小巧的圆脸、乳蓝色的窄眼睛、突出的小下巴、浓密厚重的黑发头冠总是浮现在他眼前。到了晚上，他在卧室里盖着厚厚的毯子，一躺就是好几个钟头，眼睛直勾勾地盯着黑暗的房间，一想到她就痛苦不堪。他陷入了一个纤弱而微妙的困境，感到十分恼怒。每天上午，当他忙于工作时，会突然想起她。他在屏风后的角落里，在脸盆架上制作煅石膏模具时，他的脑海就会开始反复回忆他们的相识，回想上一次说过的话。他给她拔下来的那颗半颗牙，他拿报纸仔细包着，放在背心口袋里，常常拿出来，放在自己又粗又硬的大手掌里观摩，心里生出一种强烈又奇怪的感情。这时，他便摇着头，深深地叹气。多么荒唐呀！
星期二、星期四和星期六下午两点，特里娜都会来诊所，端坐在手术椅上。麦克提格给她看牙时，不得不一直弯着腰靠近她。他的手靠着她的头、脸颊、可爱的小下巴，手指紧紧贴着她的嘴唇。她呼出的热气不断地在他的前额和眼睑上飘过，她的头发散发出的一种女性迷人的香味，不断钻入他的鼻孔，甜美、浓重、慵懒，这些香味让他的身体感到一阵刺激和振奋。麦克提格高大又冷漠，长着巨大的骨架和健壮的肌肉，如今却有一种真实又模糊的感觉裹挟着他，身不由己。有时，他的鼻子会短促地吸一口气，下巴突然像老虎钳一样紧紧地咬住。
虽然这种发作很奇怪，很让人恼火，但这只是偶尔发生，几乎立刻就平息了。麦克提格和特里娜待在一起时，大多时候心情都是平静的，只单纯享受这种陪伴的乐趣，只要她在身边，他就觉得高兴。这个可怜的粗鲁牙医，愚蠢、无知、粗俗，勉强受过点教育，品味庸俗，唯一的消遣就是吃饭、喝啤酒、弹手风琴。而现在他正在经历他的第一次恋爱，第一次浪漫史，真是令人神采飞扬。他和特里娜在诊所里单独相处了很长时间，房间里寂静无声，只有器械碰撞的声音和钻牙机发出的嗡嗡声。在那乌烟瘴气的诊所里，小火炉把里面烤得暖烘烘的，空气中充满了乙醚、木馏油和难闻的床铺气味，这一切都让人有种在月下幽会的感觉。
补牙手术进展顺利。那天，麦克提格补上最后的填充物，当天的修补就完成了，特里娜让他检查一下她其它的牙齿。都很完美，只是门牙侧面有一小片白色的龋齿。麦克提格在里面填上金子，用硬钻头和牙挖器把牙洞钻开，然后把半圆锥形的钻头伸进去。牙洞很深，特里娜开始龇牙咧嘴。看到特里娜痛苦，对麦克提格来说是一种极大的煎熬，可是他又不得这么做。他总是把她弄疼。他汗流浃背、痛心不已；让自己喜欢的人痛苦，还有比这更糟糕的事吗？
“疼吗？”他焦急地问道。
特里娜用手捂住紧闭的嘴唇，皱着眉头深深地吸了一口气，点了点头。麦克提格在她的牙齿上喷了一层甘油，但是没用。他不想让她感到痛苦，只能用麻醉剂了，尽管他从不喜欢麻醉剂。在这种情况下，一氧化二氮太危险了，他只能像平时一样用乙醚。
他把沾有乙醚的海绵放在特里娜的脸上，来回六次，紧张不已，仔细观察着她的表情。特里娜的呼吸开始变得短促而紊乱，肌肉轻微地抽搐着。看到她的手轻轻握着，他拿开了海绵。她靠在椅子上，长长地呼了口气，很快就没有意识了。
麦克提格直起身子，把海绵放在身后的架子上，眼睛盯着特里娜的脸。她躺在那里，不省人事、孤立无助，看起来美极了。他站在那里看了好一会儿，现在房间里只有他们两人，而她却毫无防备。
突然，麦克提格体内有一头怪物开始活动，渐渐苏醒过来；他体内的邪恶本能大声嘶吼着，蠢蠢欲动、呼之欲出。
就在一瞬间，一场较量开始了，一场他完全没有准备的较量。不知道为何，麦克提格体内的抵抗本能也冒出来，开始拼命地与怪物抗争。在他的身体里，好像还有一个更好的自我，和那头怪物一起苏醒过来；两者都一样强壮。接着，他们扭打在一起。就在这个廉价破旧的诊所里，这场可怕的较量开始了。这是一种古老的较量，从这个世界存在之初就已经存在，世界上每个角落都在上演。突然，怪物张开大嘴跳起来，露出獠牙、面目狰狞，强大的力量让人难以抵抗。这时，那个更好的自我也焕发出潜能，对怪物大喊“趴下，趴下”，不知为何就这样镇住了它，他扼着怪物的喉咙，把它往下压、往后推。
麦克提格从没遇到过这种情况，晕头转向。他转过身，不知所措地望着四周。这种挣扎让他痛苦万分，他紧紧咬住牙齿，咬得咯咯作响，耳朵里甚至能听到血液流动的声音。他的脸涨得通红，双手像打结的绳子一样拧着。麦克提格像一头暴怒的公牛，内心狂风暴雨。尽管如此，他还是竭力控制自己，摇晃着大脑袋，喃喃地说：
“不，上帝啊，不行！”
他内心模模糊糊地意识到，如果现在向自己的本能投降，他以后就再也不能接近特里娜了。对他来说，她再也不会是原来的她，再也不会像现在这样容光焕发、甜美可爱；她的吸引力会瞬间消失。如此，在她苍白小巧的额头上，在她皇冠似的头发的阴影下，一定会留下一个污点，留下那怪物的脚印。这是亵渎，是可憎的。他退缩了，竭尽全力克制自己。
“不，上帝啊，不行！”
麦克提格开始把注意力集中在工作上，想在工作中寻求慰藉。但是，当他再次走近昏迷不醒的特里娜时，她天真无邪、孤立无助的样子又一次吸引了他，他的决心遭到了最后的冲击。突然，他迅速地俯下身去，吻了一下她的嘴唇。这种冲动发生得那么快，他还没反应过来，已经结束了。他终于意识到自己的弱点，意识到身体里那股欲望有多强大。他惊恐不安、灰心丧气，又一次强迫自己去工作。把橡胶片固定在特里娜的牙齿上后，他发现自己可以控制那股力量了。想到那场较量让他如此痛苦，他仍然颤抖不安、胆战心惊。现在，至少是这次，他击倒了怪物，又掌握了主动权。
尽管如此，那头怪物还是在他体内。从前，它长期休眠，现在终于活过来，彻底苏醒了。从现在开始，他会不断地感受到怪物的存在；会感觉到它拉紧了链条，伺机而动。太可恨了！为什么他就不能一直纯洁地爱着她呢？这种生长在他体内、顽固又邪恶、一直缠绕着他的冲动是什么呢？
在麦克提格善良的外表下，流淌着世世代代的邪恶暗流，像散发着恶臭的阴沟。他的父亲、父亲的父亲，从家族的第三代、第四代一直到第五百代犯下的罪孽，给他留下了邪恶的遗风。他的血管里流淌着整个家族的罪恶。为什么会这样呢？他不愿意这样。这是他的错吗？
但是他无法理解。他早晚要面对这个问题，所有人都要面对，但是他还是理解不了，以他的能力无法解释这种冲动。他只好本能地负隅顽抗，盲目又无可奈何。
麦克提格继续他的工作。他用木槌敲着牙块和牙柱，这时，特里娜长长地呼了口气，慢慢地恢复了知觉。她还有些头晕，沉默了一会儿，静静地躺在手术椅上，房间里只有硬木槌不均匀的敲击声。过了一会儿，她牙上固定着橡胶片，甜甜地笑了笑，说：“我刚刚没有知觉了。”麦克提格转向她，一只手拿着锤子，另一只手拿着一个松质金做成的小球。突然，他像个孩子一样单纯又直率地说：“西佩小姐，我比任何人都喜欢你，嫁给我吧，你觉得呢？”
特里娜一下子从椅子上坐起来，从他身边退开，惴惴不安、不知所措。
“你愿意吗？愿意吗？”麦克提格问。“西佩小姐，你说，你愿意吗？”
“你在说什么？你是什么意思？”她慌乱地喊道，嘴里还包着橡胶皮，说话模糊不清。
“你愿意嫁给我吗？”麦克提格重复道。
“不，不，”她大声说，未加思索就拒绝了。她心里突然生出一种恐惧，一种女人对男人本能上的恐惧。麦克提格一遍又一遍地重复那句话。特里娜越来越害怕，怕他那双巨大的手，那双从前矿车工人的手，怕他硕大的方脑袋和无穷的蛮力。她坐在手术椅上，嘴里包着橡胶皮，喊道：“不，不，”她抬着手，拼命地摇头。麦克提格走近她，重复着同样的问题。“不，不，”她惊恐地叫道。这时，她突然大叫，“哦，我好难受，”接着一阵呕吐。特里娜太过恐惧和紧张，刚刚吸入的乙醚产生了副作用。麦克提格停下来，往量杯里倒了一些溴化钾，抬在她的唇边。
“来，把这个喝了吧，”他说。