第三节 本研究的方法

本研究主要有两大任务，一是基于文献分析和追索，进行相应的理论辨析和模型构建；二是依据翻译个案，对翻译过程中的具体译者决策过程进行分析和描写，进而对已有的模型进行验证和修正。因此，本研究的主要方法首先是文献梳理，在基于前期文献分析和理论构建的基础上，构建出相应的理论模式。然后，从描述翻译学的角度和方法来分析问题，对相关翻译案例中的翻译实际过程进行分析，切入点是将译者的社会性纳入考察，将翻译过程视为译者惯习与翻译规范互动的社会行为，对翻译过程中的各个环节从译者的视角进行描述和分析，重点放在译者抉择过程中的社会心理方面。通过对案例共时、历时的描述、解释和比较，找到其中的共同点和差异所在，来验证和建构基于规范与惯习互动的译者抉择过程模式。同时也通过运用此模式对翻译个案进行描写和解释，来证明该翻译过程模式的有效性，找出在将翻译作为社会活动的翻译过程中，社会因素到底是如何介入译者的决策过程的。

该研究同时注重对翻译过程的社会历史语境描写。因为“不光对历时研究而言，历史语境化是必需的，（这一点没有人否认），而且对共时研究，情况也同样如此”（Toury，2001：64）。对历史语境的重现，首先，是基于对翻译规范多元层次性和历时嬗变性的考虑；其次，译者的翻译惯习也和社会时代文化背景密切相关；最后，翻译场域自身必须放置在特定的历史背景条件下，才可能对其与外在的其他权力场域之间的关系进行分析和确定。

该研究对翻译过程的验证和描写主要采用个案分析法，通过借用社会学研究的框架，对特定时期的特定译者及其译本进行全面的分析，对所可能涉及的社会因素进行详细的考察和描写。通过译者对比，译本对比等方法，对译者的抉择过程和译本的生成等外在的社会因素进行分析，对译者所采取的具体翻译策略和方法进行总结和说明，揭示译者翻译策略和方法背后的社会成因和译者的主体抉择过程。分析来源的依据，主要来自译文分析、当时的社会评论、出版者的评价、译文的跋语序言、译者的个人笔记等，通过这些还原当时的具体社会语境，对译者在翻译规范约束下，依据自己的惯习而进行的翻译抉择过程进行分析。