第10章 归嵩山作

王维

清川带长薄，车马去闲闲。

流水如有意，暮禽相与还。

荒城临古渡，落日满秋山。

迢递嵩高下，归来且闭关。

Coming Back to Mount Song

Wang wei

A clear stream flows along a prairie green;

A cab and horse goes not in haste between.

The running water welcomes fallen bloom;

Together birds fly back in evening gloom.

An age-old ferry leads to dreary town,

The mountain dyed in sunset up and down.

Its range extends east to west,far away;

Behind closed door a hermit here would stay.

一匹绿缎子似的流水，水边绵延的青葱草木，悠闲前行的马车，缓缓吹过来的晚风……

如此安宁美好的傍晚，好像流水和飞鸟都深情款款地一路相随相送。

荒僻的古城，古老的渡口，落日的余晖如金箔，铺满秋天的远山和街巷。

千山万水终于到了这高高的嵩山下，结庐修心，把尘事种种关在门外，听鸟声，见山岚，清净自在。

此诗是王维在开元二十二年（734年）秋天所作，那年他三十五岁。开元盛世，政治清明，王维内心重燃起了安邦济世的希望，追随张九龄来到洛阳，并上表自荐。在等待朝廷答复的时候，他在嵩山隐居了。诗中既有辞官归隐的向往，又有闭关山林的无奈。全诗质朴清新，自然天成，意象疏朗，感情浓郁。