一 各大洲的戏剧影响力

本章的数据来源与统计方法与第一章相同。在“十七年”的时间里我国学者翻译了相当多的外国戏剧，一共出版了1270部作品，其中3部出于多国作者之手，不方便划入某个国家或者某个洲。其余1267部在各大洲的分布与所占的百分比如图2-1所示。

当时人们还把不少翻译过来的剧本搬上舞台，以便广大群众能够在剧院观赏到外国的艺术。根据刘孝文和梁思睿编撰的《中国上演话剧剧目纵览：1949—1984》，这“十七年”间上演了4 大洲的166部外国戏剧，其中非洲和大洋洲戏剧没有登上中国舞台。各大洲的分布情况请见图2-2。

图2-1 各洲戏剧数及百分比

图2-2 各洲首演戏剧数及百分比

除了阅读和观赏之外，人们还将注意力转向了戏剧批评。在这个时段，我国翻译出版了外国戏剧研究著作66部，其中7部为多国的文集，不容易进行洲别鉴定，剩下的59部全部为欧洲著作。

在这“十七年”中本国人研究外国戏剧的著作非常少。《全国总书目》中只列出5部著作：舒强的《斯坦尼斯拉夫斯基体系问题》、陈瘦竹的《易卜生“玩偶之家”研究》、赵仲沅的《莎士比亚》、唐枢的《莫里哀》和朱仲玉的《契诃夫》（不完全是研究戏剧的著作），而且研究的对象全部为欧洲戏剧或者剧作家。除了这5部书之外，还有6部著作的部分章节讨论了外国戏剧。这6部著作是：张月超的《西欧经典作家与作品》、冯至主编的《德国文学简史》、北京师范大学中文系编写的《外国文学参考资料》、中央人民广播电台文教科学编辑部编写的《阅读与欣赏》（外国文学部分）、王央乐的《拉丁美洲文学》和杨周翰主编的《欧洲文学史》（上）。这些著作基本上以欧洲文学为核心。

在这个时段，学者们编辑出版了不少戏剧刊物，发表了相当数量的外国戏剧论文，其中较有影响的刊物包括《戏剧报》《文艺报》《戏剧论丛》《南国戏剧》《戏剧研究》《戏剧学习》《外国戏剧资料》《中国戏剧》等。其他类型的刊物也刊登了不少关于外国戏剧的文章。但这个时段的论文目前还难以进行统计，因为很多刊物已经找不到，数据库（如中国知网、维普、万方等）也很少收录，所以很难全面收集。这些刊物上关于外国戏剧的文章给人的大致印象为：以翻译和介绍为主，内容以欧洲为核心，真正的研究比较有限。

根据以上的信息我们可以得出以下结论：

第一，当时外国戏剧的翻译、演出和评论以欧洲为核心，其他各洲的份额相当少，甚至为零。虽说这是典型的“欧洲中心主义”，但相对于新中国成立前而言，亚非拉戏剧已经开始受到关注。从这个角度看，当时外国戏剧的译介具有一定的开创性。

第二，当今世界上最强势的文化圈——北美洲，在“十七年”中几乎没有受到中国学界的重视，因为当时的美国是中国的头号敌人。

第三，“十七年”外国戏剧的出版和演出相当繁荣，体现了一定的多元性；在理论著作的翻译方面，标准很单一；在外国戏剧的研究方面，出版的著作几乎可以忽略不计。