编译说明（第6卷）

在编译本套丛书的过程中，我们发现了一些具体问题，如文字表记、图表处理等。经编译委员会商量，决定对这些问题进行如下处理：

1.原书中收录了大量的政府公文、民间文书（如分家单、账簿等），其表记方式为繁体汉字、竖排版。为适应现代阅读习惯，我们将其均转换为简体汉字、横排版。但为了避免改变原文语义，对这部分内容的处理方式是不断句、不加标点，并保留汉字数字的表记形式；

2.为防止在重排图片时出错，将原书中比较清楚的图片，直接用于编译后的书稿中；

3.原书中纵向排列的水簿封面、坟墓排列图等，均按原书标准进行纵向排列；

4.表示图中方位的文字，按原书顺序排版；

5.在原书中，调查员与应答者之间的问答是用“=”隔开的。我们将“=”前的问句，统一加了“?”,“=”后的回答，统一加了“。”；

6.原书的座谈会及《满铁调查部关于中国惯行调查的计划》《内地学者对中国惯行调查的意见》中使用了“支那” “北支”等词，我们将“支那”译为“中国”；将“北支”译为“华北”。

邓大才

2018年8月