五 创新之处

本书开了国内研究俄罗斯埃文基史诗的先河，而俄罗斯学者对埃文基史诗的研究虽然相对较多，但是还不够深入和完善。有鉴于此，本书在如下几个方面有所创新。

首先，本书对具体的俄罗斯人口较少民族埃文基史诗作品《德沃尔钦》进行了汉语翻译，并对其中的母题和形象进行了详细的解读。

其次，将埃文基的史诗与通古斯民族的史诗进行了比较，例如将埃文基的“尼姆恩加堪”与赫哲族的“伊玛堪”和鄂伦春族的“摩苏昆”进行比较，力争总结通古斯民族史诗的共性特征。

最后，从跨境民族的视角，对俄罗斯埃文基民族文化进行研究，力争从民间文学中探寻更多的埃文基民族文化特征，为研究和发展我国鄂温克和鄂伦春族的传统文化提供借鉴和参考。

---

[1] Мыреева А.Н.Дулин буга Торгандунин-Торгандун среднего мира，-Новосибирск：Наука，2013.С.1.

[2] 国家民族事务委员会经济发展司、国家统计局国民经济综合统计司编：《中国民族统计年鉴2017》，中国统计出版社2018年版，第745页。

[3] 乌云达赉著，乌热尔图整理：《鄂温克族的起源》，内蒙古大学出版社1998年版，第11页。

[4] “Creative Commons Attribution-Share Alike”，https：//ru.wikipedia.org/wiki/Эвенки：2018-11-15/2018-11-29.

[5] Варламов А.Н.Квопросу о происхождении этнонима “тунгус”，Северо-восточный гуманитарный вестник，2020（01），C.71-76.

[6] [俄]梅列金斯基：《英雄史诗的起源》，王亚民、张淑明、刘玉琴译，商务印书馆2007年版，第226页。

[7] 王雪梅：《俄罗斯埃文基民族文化及保护研究》，硕士学位论文，中央民族大学，2016年，第5页。

[8] Bemerkugen einer Reise im Rbssischen Reich in jahre1772.-St-Petersburg 1775.-B.1.-S.288-295.

[9] [俄]梅列金斯基：《史诗的起源》，王亚民、张淑明、刘玉琴译，商务印书馆2007年版，第232页。

[10] Мыреева А.Н.Эвенкийские героические сказания.Новосибирск：Наука，1990.С.7.

[11] Мыреева А.Н.Сказительство в условних якутско-эвенкийского двуязычия//Эпическ-ое творчество народов Сибири и Дальнего Востока，Якутск，1978.С.190-201.

[12] Мыреева А.Н.Н.Г.Трофимов（Бута）-эвенкийский сказатель//Тезисы докладов конференции фольклористов Сибири и Дальнего Востока，Улан-удэ，1966.С.59-61.

[13] Мыреева А.Н.Поэтические особенности эвенкийских сказаний//Фольклорное наследие народов Сибири и Дальнего Востока，Горно-Алтайск，1986.С.177-182.

[14] Мыреева А.Н.О запевах эвенкийских сказаний//Вопросы языка и фольклора народностей Севера，Якутск，1980.С.93-103.

[15] Мыреева А.Н.Семантическая и морфологическая характеристика собственных имен эвенкийских сказаний//Актуальные вопросы языков народностей Севера，Якутск，1986.С.77-88.

[16] Об историзме фольклоре：по материалам фольклора эвенков，Известия Российского государственного педагогического университета им.А.И.Герцена，2009.№107.С.112-119.

[17] Особенности бытования эвенкийского эпоса в советском пространстве，Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук.2011.№11.С.139-142.

[18] 徐昌翰：《关于“伊玛堪”一词的语义、来源及其它》，《黑龙江民族丛刊》1992年第2期。

[19] 张嘉宾：《埃文基人的“尼姆纳堪”与赫哲人的“伊玛堪”》，《黑龙江民族丛刊》1996年第1期。

[20] 张嘉宾：《黑龙江流域的通古斯人及其传统文化》，《黑龙江民族丛刊》2003年第2期。

[21] 朝克：《关于俄罗斯的涅吉达尔语、埃文语与埃文基语》，《满语研究》2000年第2期。

[22] 杨衍春：《俄罗斯境内满—通古斯民族及其语言现状》，《满语研究》2008年第1期。

[23] 贝科娃、万红：《阿穆尔州的俄罗斯人与埃文基人：得到的与失去的》，《黑河学院学报》2010年第1期。

[24] 杨立华：《正在消失的语言——俄罗斯阿穆尔州埃文基人聚居区考察》，《西伯利亚研究》2012年第12期。

[25] 杨立华、T.E.安德烈耶娃、K.H.斯特鲁奇科夫：《试论埃文基语与俄语构词法之异同》，《满语研究》2014年第1期。

[26] 邹继伟、张家丰：《黑龙江沿岸中俄跨界民族语言研究的特点》，《北方文物》2015年第4期。

[27] 王国庆、赵杰：《从词阶理论看满通古斯语族的语支分类》，《北方民族大学学报》（哲学社会科学版）2016年第3期。

[28] 张英姿：《苏联时期俄罗斯埃文基语研究》，《黑龙江史志》2017年第1期。

[29] 张英姿：《俄罗斯学者关于埃文基语的研究译述（17世纪末至苏联解体前）》，《民族翻译》2017年第2期。

[30] 杨立华：《俄罗斯埃文基族语言教育模式探析》，《西伯利亚研究》2017年第4期。

[31] 姚凤、林树山：《苏联对阿穆尔河下游及萨哈林岛土著民族的研究》，《黑龙江文物丛刊》1982年第2期。

[32] 林树山：《苏联学者论通古斯满语民族起源》，《黑龙江文物丛刊》1984年第3期。

[33] 张嘉宾：《原苏联的北方部落》，《学术交流》1992年第4期。

[34] 孙运来：《埃文克民族史志概述》，《东北史地》2004年第10期。

[35] 孙运来：《俄罗斯埃文基人与中国鄂温克族民族起源探讨》，《文化论坛》2015年第2期。

[36] 刘晓春：《俄罗斯远东土著民族与跨界民族研究》，《黑龙江民族丛刊》2014年第6期。

[37] 王国庆：《俄罗斯的满通古斯民族源流简考》，《长春教育学院学报》2015年第9期。

[38] 李娟：《俄罗斯学者的埃文基人研究》，硕士学位论文，黑龙江大学，2015年。

[39] 李娟：《浅析俄罗斯阿穆尔州埃文基人俄罗斯化过程》，《才智》2016年第28期。

[40] 张嘉宾：《埃文基人的民间知识》，《黑龙江民族丛刊》1995年第4期。

[41] 张嘉宾：《埃文基人的亲属制度》，《黑龙江民族丛刊》1995年第2期。

[42] 万红：《中俄鄂温克人社会生活比较研究》，《黑河学院学报》2015年第5期。

[43] 李红娟：《俄罗斯埃文基人的生活状况》，《环球人文地理》2014年第10期。

[44] 孙印峰：《中俄鄂伦春社会保障制度比较研究》，硕士学位论文，吉林大学，2010年。

[45] 李红娟：《俄罗斯埃文基民族传统教育与社会变迁》，《哈尔滨学院学报》2018年第5期。

[46] 特日乐：《鄂温克人与埃文基人生计变迁之共性阐释》，《中南民族大学学报》（人文社会科学版）2018年第3期。

[47] 杨立华、贝科娃：《阿穆尔州腾达区埃文基地名探析》，《黑河学院学报》2015年第2期。

[48] 周之求：《苏联北方地区民间丧葬习俗之今昔》，《苏联问题参考资料》1987年第4期。

[49] 张嘉宾：《赫哲人与埃文基人的原始宗教信仰》，《黑龙江民族丛刊》1998年第3期。

[50] 张娜、王雪梅：《中外学者的埃文基民族文化研究》，《广西师范学院学报》2016年第1期。

[51] 侯儒：《俄罗斯埃文基人萨满教研究——兼与中国鄂温克族萨满教比较》，硕士学位论文，中央民族大学，2012年。

[52] 王雪梅：《俄罗斯埃文基民族文化及保护研究》，硕士学位论文，中央民族大学，2016年。

[53] 杨春河、杨立华：《俄罗斯埃文基人聚居区社会调查》，《满语研究》2013年第2期。

[54] 唐楠：《走进俄罗斯阿穆尔州的埃文基人》，《共识》2014年第12期。

[55] 唐楠：《小民族大生态——俄罗斯远东埃文基村落文化振兴考察》，硕士学位论文，中央民族大学，2016年。

[56] [俄]P.马克：《黑龙江旅行记》，吉林省哲学社会科学研究所翻译组译，商务印书馆1977年版。

[57] [俄]杰列维扬科：《黑龙江沿岸的部落》，林树山、姚凤译，吉林文史出版社1987年版。

[58] [俄]史禄国：《北方通古斯的社会组织》，吴有刚等译，内蒙古人民出版社1985年版。

[59] 乌热尔图主编，纳·布拉托娃副主编：《西伯利亚鄂温克民间故事和史诗》，白杉译，内蒙古文化出版社2009年版。

[60] [俄]阿尼西莫夫：《西伯利亚埃文克人的原始宗教（古代氏族宗教和萨满教）——论原始宗教观念的起源》，于锦绣译，中国社会科学出版社2016年版。

[61] 郭燕顺、孙运来译著：《民族译文集（第一辑）》，吉林省社会科学院苏联研究室，内部刊物，1983年。

[62] 孙运来编译：《黑龙江流域民族的造型艺术》，天津古籍出版社1990年版。

[63] [俄]奥克拉德尼科夫：《古今西伯利亚民族概述》，姚凤译，《黑河学刊》1985年第1期。

[64] [俄]A.B.斯莫良科：《阿穆尔河下游和萨哈林岛各民族的经济共同特征》，冯维钦译，《黑河学刊》1986年第1期。

[65] [俄]沃斯克博伊尼科夫：《论埃文克人的宇宙传说》，孙运来译，《黑河学刊》1987年第1期。

[66] [俄]西姆良科：《〈下阿穆尔和萨哈林岛各民族人民的传统经济和物质文化〉一书的前言》，张嘉宾译，《黑龙江民族丛刊》1986年第1期。

[67] [俄]斯莫里亚克：《下阿穆尔及萨哈林岛各民族的夏季交通工具》，冯季昌译，《黑龙江民族丛刊》1988年第2期。

[68] [俄]安娜·阿纳托利耶夫娜：《鄂温克人的伊玛堪：民间口头创作体裁及其在文学作品中的反映》，程红泽译，《黑龙江社会科学》2012年第4期。

[69] [俄]贝科娃：《阿穆尔人语言世界图景中的“空白”》，杨立华译，《黑河学院学报》2018年第2期。

[70] 张嘉宾：《埃文基人的“尼姆嘎堪”与赫哲人的“伊玛堪”》，《黑龙江民族丛刊》1996年第1期。

[71] [德]亚里士多德：《诗学》，陈中梅译，商务印书馆1996年版，第58页。

[72] DERIVE，Jean：L'Epopée，Unité et diversité d'un genre，Paris：karthala，2002，p.5.

[73] MADELENAT，Danitl：L'Epopée，Paris：PUF，1986，p.6.

[74] MADELENAT，Danitl：L'Epopée，Paris：PUF，1986，p.8.

[75] M.H.Abrams：A Glossary of Literary Terms（Seventh Edition），New York：Holt，Rinehart and Winston，1999，p.76.

[76] [芬兰]劳里·航柯：《史诗与认同表达》，孟慧英译，《民族文学研究》2001年第1期。

[77] [俄]普罗普：《英雄史诗的定义》，李连荣译，《民族文学研究》2000年第2期。

[78] 郎樱：《国内首部系统研究哈萨克史诗的专著——〈哈萨克英雄史诗与草原文化〉序》，《伊犁师范学院学报》（社会科学版）2008年第1期。

[79] Василевич Г.М.Исторический фольклор эвенков：сказания и предания.Лениград：Изд.Наука，1966.С.15.

[80] Мыреева А.Н.Эвенкийские героические сказания，Новосибирск：Наука，1990.С.6.

[81] Мыреева А.Н.Эвенкийские героические сказания，Новосибирск：Наука，1990.С.8.

[82] Мыреева А.Н.Эвенкийские героические сказания，Новосибирск：Наука，1990.С.76.