第3问：CBDC、e-CNY和DC/EP分别有什么含义？

近年来，随着数字人民币试点的深入推进，CBDC、e-CNY、DC/EP等术语常常见诸各大媒体，不少自媒体、业界人士或学者混用这三个术语，有的强调数字人民币是中国版的CBDC，有的认为e-CNY就是DC/EP……一篇发表在人民网的文章中就同时运用了“央行数字货币”“DC/EP”“数字人民币”等概念。18这几种概念并存于世，是通用且混用的，这让不少人感到困惑。

这三个术语都是英文缩略语，本身并不难理解，反映了理论界与实务界认知的演变。其中，CBDC的全称为Central Bank Digital Currency，其字面意思就是央行数字货币，是随着比特币（Bitcoin）出现的概念，主要指的是数字形式的央行货币，属于国际上约定俗成的通用术语。鉴于人民银行通常是一国货币的发行与管理机关，很多学者将CBDC译为法定数字货币，这种做法虽不那么严谨，却也没什么不妥。而e-CNY和DC/EP则是数字人民币的不同英文表达。前者是Electronic China Yuan的缩写，国际惯例以CNY表示人民币，加上e-的前缀。后者是DC与EP的组合，DC是Digital Currency的缩写，强调货币的性质是数字货币；EP是Electronic Payment的缩写，强调这种货币以电子支付为手段；二者结合起来合称为“数字货币/电子支付”。2019年，我国用DC/EP表示刚刚推出的数字人民币，更加突出其支付工具属性。2020年，随着我国启动第一批数字人民币试点，e-CNY更符合国际惯例，逐渐得到了推广，几乎成为数字人民币的代称。但一些学者或业界人士仍在使用DC/EP。在非正式场合，e-CNY和DC/EP没有任何差异。