更新时间：2025-04-28 10:53:26
封面
版权信息
内容简介
作者简介
编委会
特约论文
高コンテクスト言語における言語表現選択への文化モデルの効果
1.問題提起と研究目的
2.事例と分析
3.日本語の平行リングモデルと中国語の多重リングモデル
4.まとめ
参考文献
Narrating “Frog Stories” in Two Languages：How English-Japanese Bilingual Children Encode and Schematize Perspectives
1.Introduction
2.Method
3.Results
4.Overall Analysis
5.Discussion
6.Conclusion
References
第二言語習得におけるシャドーイング·音読のプラクティス効果
概要
1.はじめに
2.シャドーイング·音読とは？
3.シャドーイング·音読のプラクティス効果とは？
4.おわりに：心理言語学的能力の提唱
引用文献
「結ぶ」と「縛る」の項交替
2.「結ぶ」と「縛る」の語彙概念構造
3.項省略と強制のメカニズム
4.複合動詞
5.まとめ
Factors for Resolving Relative-Clause Attachment Ambiguities
Introduction
1.Crosslinguistic Preferences of Relative-Clause Attachments
2.Factors Relevant to Linguistic Properties
3.Experimental Materials
4.Property of Participants
5.Contextual Information
Acknowledgments
文学与文化
《负罪和悲哀》中华兹华斯对贫穷话语的改写
一 为“被懒惰”的穷人正名——对贫穷话语中因果关系的颠倒
二 赋予“被客体化”的穷人以主体的地位——对贫穷话语的主客体对立模式的解构
吉姆男性气质的动态建构
1.吉姆的男性气质危机
2.吉姆的男性气质觉醒
3.吉姆的男性气质重塑
4.结语
翻译与文化
老舍早期的小说创作与翻译文学：互文性探究
一 创作题材与手法
二 关注社会现实的主题
三 通俗简练的语言风格
四 基督教文化色彩
结语
日本17—19世纪翻译文化考
引言
一 日本17—19世纪翻译——“通词”
二 《多夫·哈尔玛》与汉词西译
三 “兰学研究”与日语文法论
四 翻译与现代科学
从严复的《天演论》看译者主体性的社会性
1.引言
2.译者主体性探讨
3 从严复的《天演论》看译者主体性的社会性
4.结论
探析后殖民翻译理论视域下中国文学作品中的文化因素外译
一 后殖民翻译理论之缘起
二 西方“文化霸权”下中国文化被扭曲现象
三 中译外的出口：“杂合策略”在权力双方的权衡及“第三空间”的寻找
四 全球化背景下中国文化从寻求话语到重新定位
五 结语
跨文化传播视阈下《先知·论孩子》及其三个译本的分析与浅评
一 原文解读
二 译者定位
三 读者反应
翻译本科专业语言类课程的设置与实施研究
一 语言类课程在翻译本科专业课程设置中的重要性
二 国内部分高校翻译本科专业语言类课程设置调研分析
三 翻译本科专业语言类课程的设置
四 翻译本科专业语言类课程的实施
